Lumera

Español: Esta política de privacidad describe cómo Lumera recopila, utiliza, almacena y comparte tu información personal cuando utilizas nuestra aplicación de bienestar femenino. Esta política también aplica a cualquier dato obtenido a través de tu cuenta de Google cuando te autenticas mediante Google Sign-In.

English: This privacy policy describes how Lumera collects, uses, stores, and shares your personal information when you use our women's wellness app. This policy also applies to any data obtained through your Google account when you authenticate via Google Sign-In.

1. Datos que recopilamos / Data We Collect

Datos de cuenta (proporcionados por ti) / Account data (provided by you):

• ES: Nombre de perfil, dirección de correo electrónico y edad.
• ES: Datos físicos opcionales: altura, peso y nivel de actividad física (para calcular BMI y TDEE).
• ES: Condiciones de salud self-reportadas (alergias alimentarias, intolerancias) y región geográfica preferida.
• EN: Profile name, email address, and age.
• EN: Optional physical data: height, weight, and activity level (to calculate BMI and TDEE).
• EN: Self-reported health conditions (food allergies, intolerances) and preferred geographic region.

Datos de uso dentro de la app / In-app usage data:

• ES: Registro diario de síntomas: sueño, energía, ánimo, sofocos, ansiedad y otros síntomas auto-reportados (escala 1-10).
• ES: Registro de ciclo menstrual (fechas).
• ES: Mensajes enviados a LUMI (coach de bienestar) dentro de la app.
• ES: Publicaciones opcionales en la sección de comunidad.
• EN: Daily symptom log: sleep, energy, mood, hot flashes, anxiety and other self-reported symptoms (scale 1-10).
• EN: Menstrual cycle log (dates).
• EN: Messages sent to LUMI (wellness coach) within the app.
• EN: Optional posts in the community section.

Datos de Google (mediante Google Sign-In) / Google data (via Google Sign-In):

• ES: Correo electrónico de Google y nombre de perfil de Google, únicamente para crear y autenticar tu cuenta en Lumera.
• ES: No solicitamos ni almacenamos ningún otro dato de Google (calendarios, contactos, correos, etc.).
• EN: Google email and Google profile name, solely to create and authenticate your Lumera account.
• EN: We do not request or store any other Google data (calendars, contacts, emails, etc.).

Datos almacenados localmente en tu dispositivo / Data stored locally on your device:

• ES: Preferencias de idioma y modo oscuro.
• ES: Historial de síntomas y ciclo (copia local en localStorage del navegador).
• EN: Language preferences and dark mode.
• EN: Symptom and cycle history (local copy in browser localStorage).

2. Cómo utilizamos tus datos / How We Use Your Data

• ES: Crear y gestionar tu cuenta de Lumera.
• ES: Personalizar tus menús de nutrición según tus restricciones dietéticas, TDEE y región.
• ES: Adaptar los ejercicios según tus síntomas registrados.
• ES: Detectar patrones en tus síntomas para ofrecer recomendaciones proactivas a través de LUMI.
• ES: Procesar pagos para suscripciones Premium mediante Lemon Squeezy.
• ES: Los datos de Google (email y nombre) se utilizan únicamente para autenticación. No se comparten ni se utilizan para publicidad.

• EN: Create and manage your Lumera account.
• EN: Personalize your nutrition menus based on your dietary restrictions, TDEE, and region.
• EN: Adapt exercises based on your logged symptoms.
• EN: Detect patterns in your symptoms to offer proactive recommendations through LUMI.
• EN: Process payments for Premium subscriptions via Lemon Squeezy.
• EN: Google data (email and name) is used solely for authentication. It is not shared or used for advertising.

3. Almacenamiento y seguridad / Storage and Security

ES: Tu perfil y datos de cuenta se almacenan en Supabase, una plataforma de base de datos segura que utiliza cifrado en reposo y en tránsito (HTTPS/TLS). Los datos de síntomas y ciclo se almacenan tanto en Supabase como en una copia local en tu dispositivo (localStorage del navegador).

ES: Las conversaciones con LUMI se procesan a través de Cloudflare Workers y no se almacenan de forma permanente en nuestros servidores tras la respuesta.

EN: Your profile and account data are stored in Supabase, a secure database platform that uses encryption at rest and in transit (HTTPS/TLS). Symptom and cycle data are stored both in Supabase and in a local copy on your device (browser localStorage).

EN: LUMI conversations are processed through Cloudflare Workers and are not permanently stored on our servers after the response.

4. Compartido con terceros / Shared With Third Parties

ES: Lumera puede compartir datos con los siguientes servicios, únicamente para el funcionamiento de la app:

• Supabase — almacenamiento de datos de usuario y autenticación por correo/contraseña.
• Google (mediante OAuth) — autenticación de cuenta únicamente. Solo recibimos el email y nombre de perfil.
• Lemon Squeezy — procesamiento de pagos para suscripciones Premium. Solo reciben datos necesarios para la transacción (email y plan seleccionado).
• Cloudflare Workers — procesamiento de mensajes de LUMI en tiempo real.

ES: No vendemos ni compartimos tus datos personales con terceros para publicidad ni otros propósitos comerciales.

EN: We may share data with the following services, solely for app operation:

• Supabase — user data storage and email/password authentication.
• Google (via OAuth) — account authentication only. We only receive your email and profile name.
• Lemon Squeezy — payment processing for Premium subscriptions. They only receive data needed for the transaction (email and selected plan).
• Cloudflare Workers — real-time processing of LUMI messages.

EN: We do not sell or share your personal data with third parties for advertising or other commercial purposes.

5. Retención de datos / Data Retention

ES: Almacenamos tus datos personales durante el tiempo necesario para proporcionar el servicio de Lumera. Si cancelas tu cuenta, tus datos serán eliminados en un plazo de 30 días calendario. Los datos de la comunidad podrán mantenerse de forma anónima.

EN: We store your personal data for as long as necessary to provide the Lumera service. If you delete your account, your data will be removed within 30 calendar days. Community data may be retained in anonymized form.

6. Tus derechos / Your Rights

ES: De conformidad con el RGPD (para usuarios en la UE/EEE) y otras leyes aplicables, tienes derecho a:

• Acceder a tus datos personales almacenados.
• Rectificar datos inexactos.
• Solicitar la eliminación de tus datos (derecho al olvido).
• Retirar tu consentimiento en cualquier momento.
• Exportar tus datos en formato portátil.

EN: In accordance with the GDPR (for users in the EU/EEA) and other applicable laws, you have the right to:

• Access your stored personal data.
• Correct inaccurate data.
• Request deletion of your data (right to erasure).
• Withdraw your consent at any time.
• Export your data in a portable format.

ES: Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos a privacy@lumera.app.

EN: To exercise any of these rights, contact us at privacy@lumera.app.

7. Menores de edad / Minors

ES: Lumera está dirigida a mujeres mayores de 18 años. No recopilamos ni almacenamos datos de personas menores de edad de forma consciente. Si crees que un menor ha proporcionado datos, por favor contacta a privacy@lumera.app.

EN: Lumera is intended for women over 18 years old. We do not knowingly collect or store data from minors. If you believe a minor has provided data, please contact privacy@lumera.app.

8. Cambios en esta política / Changes to This Policy

ES: Podemos actualizar esta política de privacidad de tiempo en tiempo. Si realizamos cambios significativos, te notificaremos por correo electrónico o mediante un aviso en la app. El uso continuado de Lumera después de la publicación de los cambios implica tu aceptación de la nueva política.

EN: We may update this privacy policy from time to time. If we make significant changes, we will notify you by email or via a notice in the app. Continued use of Lumera after the changes are posted implies your acceptance of the new policy.